業績輝煌 實力雄厚

2005年創記錄的保險業績

紐約人壽一向以財力雄厚、穩健成長著稱於世，2005年的輝煌業績再次證明了這一點。自一八四五年創立以來，紐約人壽信守承諾，一直以保障客戶的財務利益為首要任務。由於紐約人壽是由保單持有人共同擁有的互惠保險公 司，繼續獲得他們對公司的尊重和信 任，是公司多年來發展的強大動力。我們以自豪的心情，公佈以下歷史性的輝煌成果：

總資產

一八四五年，紐約人壽建立之時資產僅有一萬七千美元，只提供火險和航運保險業務。如今，紐約人壽保險公司提供全面的人壽保險及其他財務產品，而截至2005年12月31日，公司總資產達到了創紀錄的一千五百四十億美元1。

紅利

2005年，紐約人壽付給超過三百多萬保單持有人大約十五億美元的紅利。由一八四五年至今，紐約人壽所給付的紅利已超過三百六十億美元2。

2005年保單福利和紅利1 支付額高達一百三十四億美元

其中一百十三億支付給健在的保單持有人，二十一億支付給受益人，總計達一百三十四億美元。這些福利協助客戶：

● 保障健在的配偶及子女獲得持續不斷的收入和已付清貸款的住房；
● 享受舒適及經濟獨立的退休生活；
● 提供子女大學教育經費。

截至2005年12月31日 有效中的個人人壽保險

紐約人壽有效中的個人壽保總額為六千五百五十二億美元3。

保費總收入

2005年各種有效保單的保費總額合計為一百五十六億美元1。

銷售收入

除了現存保單的保費收入外，2005年售出的新保單帶來大約二十二億美元的保費收入。投資產品的銷售額則高達二百八十三億美元。

新售出的人壽保險面額

2005年新增人壽保險的承保總額共計九百十億美元。

盈餘及資產價值儲備1,4

截至2005年12月31日，公司擁有一百二十九億美元的盈餘及資產價值儲 備，顯示公司的資本實力雄厚。

2005年的投資紀錄

紐約人壽2005年的投資收入高達七十億美元，法定投資資產的聯邦所得稅稅前獲利率達到了6.02%。

紐約人壽雄厚的財務實力基石是穩健的經營風格，為了能確保信守對客戶的承諾，我們一貫奉行謹慎投資的策略。

連創"第一"的公司

紐約人壽一直不斷地創新，竭誠為顧客服務。以下是我們在保險業方面的幾項創舉：

1845年 - 美國第一家支付現金紅利給保單擁有人的保險公司。
1894年 - 美國第一家為女性提供與男性費率相同的保單的保險公司，雖然那時候傳統上女性需付較高的保費。
1896年 - 第一家為殘障者及從事危險職業者提供保險的公司。
1899年 - 美國第一家向客戶公布詳細財務報告的保險公司。
1948年 - 第一家提供家庭保險的非工業公司。
1956年 - 第一家採用方便的銀行自動轉帳方式繳納保費的公司。
1992年 - 第一家提供具有失業福利附加條款的保單的大公司。

穩健的投資策略

法定現金和可投資資產總額
截至2005年12月31日，公司擁有一千三百億美元法定現金和投資資產，其中74%投資於固定收入證券；9%投資於房屋貸款；7%投資於現金和短期債券﹔ 7%投資於普通及優先股票和6%用於保單貸款。

固定收入投資組合
截至2005年12月31日，我們仍然保持出色的固定收入投資組合，其中92%投資於優質證券；8%投資於高風險債券。

註：按相關法規統計的財務數字包括紐約人壽及其國內直屬全資擁有的子公司，其中包括紐約人壽保險與年金公司。

信譽卓著 財力超群

紐約人壽保險公司擁有穩定和多元化的投資組合，並且在財務實力評鑒方面，一直獲得美國主要的獨立評鑒機構給予極高的等級與評定：A.M. Best (A++) 極優；Standard and Poor's (AA+) 很強*；Moody's (Aa1) 極優、Fitch (AAA) 極強。

* 預期有正面評級前景

資料來源﹕來自截至2006年8月7日的第三方評級報告。

The document is translated from English language document "An Unparalleled Tradition of Financial Strength" and it's for information purpose only.
本文根據英文“業績輝煌，實力雄厚”一文翻譯，僅作提供資訊之用。

The offering documents (policies, contracts, etc) for products from New York Life and its subsidiaries are available only in English. In the event of a dispute, the provisions in the policies and contracts will prevail.
對於保單、合約等相關文件，紐約人壽及其子公司僅提供英文版本，如有爭議，一律以保單和合約中的條款為準。

註：
1 根據法定會計規則統計紐約人壽保險公司及其國內子公司截至2005年12月31日的總資產。
2 未來的紅利並不保證。
3 此處金額指所有保單面額之總和。
4 截至2005年12月31日，紐約人壽法定資產總值一千零七十八億美元，負債九百七十三億美元，盈餘及資產價值儲備(AVR)達一百二十四億美元(AVR是保險公司專門用來穩定債券、股票、抵押貸款、房地產和其它投資資產的一種特別儲備金，其中AVR達十九億美元，盈餘一百零五億美元)。紐約人壽保險與年金公司的法定資產值達六百零三億美元，負債五百八十一億美元，盈餘及資產價值儲備達二十六億美元(其中AVR四億二千六百萬美元，盈餘為二十二億美元)。

紐約人壽保險公司
New York Life Insurance Company
New York Life Insurance and Annuity Corporation (A Delaware Corporation)
5l Madison Avenue
New York, NY 10010
www.newyorklifechinese.com