家庭保障保險
Family Protection Insurance

發行公司
紐約人壽保險公司

產品類別
雙人¹定期壽險

發行年齡
18-50 (每個成年受保人)

未成年子女保險
■為每個未成年子女提供$10,000定期保險
■發行年齡15天至17歲

最低保額
■每個成年受保人$100,000
■保額以每$50,000的級數增加

最高保額
■每個成年受保人$500,000
■在部份轉換後﹐現有保險和轉換後的保險之和不能超過每個成年受保人$1百萬。

保費保證
所有年頭都是保證的﹐而前10年保費則固定不變。保單的第10個週年起﹐保費每年增加。

轉換權利
■成人﹕10年或55歲﹐以較後者為準
■子女﹕ 每三年可以選擇轉換﹐直到25歲

增加保額
■不需要健康證明
■在保單的頭10年﹐每兩年有一次機會
■不能連續兩年增加﹐除非有“人生事件”(孩子的出生或收養)發生
■每次增加的最低數額﹕$50,000
■每次增加的最高數額﹕$100,000
■ 每個成人的保額可以獨立增加
■以初始年齡的每$1,000保費率來計算成本

減少保額
■保單生效期間每年都有這個選擇
■ 如果選擇了減少保額﹐則次年不能要求增加保額
■以每$50,000的級數減少
■每個受保的成年人保額不能減少到少於$100,000
■每個成年人的保額可以獨立減少

保單到期日
■年齡90歲(以受保的成年人中年長者或未亡人為準)
■在紐約州﹐則是年齡80歲(以受保的成年人中年長者或未亡人為準)

補充賠償金
若兩位受保之成年人均死亡或在保單的頭10年購買了“生前福利附約”(見下面)﹐第二個成年人死亡時保險公司將支付$200,000賠償金/生前福利。

附約
免保費
如果受保人完全殘廢(附約中對此有說明)﹐且完全殘廢持續至少六個月﹐紐約人壽將免收保費。其一或兩人都可購買。
生前福利
如果受保人被診斷有絕症﹑只剩下不超過12個月的生命時²﹐ “生前福利附約”使保單持有人在受保人的生前有權動用該保單的部份賠償 金。這個條例可以隨時經保單持有人的要求而加入保單中 。 各州對診斷絕症後的生命長短有不同要求。您的業務員或服務中心 可以為您提供具體的資訊。
Upromise^®
將$25一次性存到您指定的Upromise大學儲蓄帳戶³。

1 在保單轉換或成年受保人之一死亡後﹐保單可以繼續跟著一個成年受保人而生效。
2 各州不同。
3 所有的存款將存在Upromise投資公司的證券帳戶。該公司是FINRA/SIPC成員﹐ 是Upromise公司全部擁有的子公司。這兩個公司都和紐約人壽及其子公司無關聯。有些州可能沒有Upromise。

This document is translated from English language document “Family Protection Insurance” and is for information purpose only. 本文根據英文“家庭保障 保險”一文 翻 譯﹐僅供提供資訊之用。
The offering documents (policies, contracts, etc) for products from New York Life and its subsidiaries are available only in English. In the event of a dispute, the provisions in the policies and contracts will prevail. 對於保單、合約等相關文件，紐約人壽及其子 公司僅提供英文版本。如有爭議，一律以保單和合約中的條款為準。

紐約人壽保險公司
New York Life Insurance Company
New York Life Insurance and Annuity
Corporation (A Delaware Corporation)
51 Madison Avenue
New York, NY 10010
www.newyorklife.com
EOE M/F/D/V
14277C(09/06) 00332298CV